Oh mon Dieu ! J'ai eu peur ! - Épisode 8 -
Quand es-tu arrivé ?
Hé, Jeong Jeong Won ! Tu ne rentres pas ce soir ? Où es-tu ?
Hein ? Ici ?
Je te rappelle plus tard. Je raccroche.
Bonsoir.
Son patron.
On se rencontre de nouveau. Vous avez trouvé sans difficulté ?
- Vous êtes plus normal que ce que je pensais. - Hé.
Comment tu peux dire ça ?
- Ce soir, je serai votre infirmier toute la nuit. - Hé !
Pourquoi ferais-tu ça ?
Alors est-ce qu'une femme doit rester toute la nuit dans la maison d'un homme célibataire ?
Voyou ! Si peu de manières envers une noona.
Cet enfant n'a aucune manière, il a grandi en étant gâté.
Je peux m'en sortir seul.
Non. Le docteur m'a dit de garder un œil sur vous.
Vous pourriez vous évanouir.
Ne t'inquiète pas, je t'assure.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous lâcherai pas d'une semelle.
D'accord dans ce cas. Mademoiselle Jeong Jeong Won, tu peux y aller maintenant.
Merci pour aujourd'hui.
Non, mais quand même.
Il te dit d'y aller. Vas-y vite.
D'accord. Alors prenez soin de vous et faites attention.
Vas-y.
- Où allez-vous ? - Fermer la porte à clé. - Je vais le faire.
Il ne va sans doute rien se passer, hein ? Ça ne va pas le faire.
Non. Ce serait encore plus étrange si j'étais là.
Mais pourtant. Oh, je sais pas.
Les lumières sont allumées.
Jeong Jeong Won, tu es rentrée tôt.
Ferme les yeux !
Non ! Non !
Regarde-moi droit dans les yeux.
Tu as vu ?
À cet instant... j'avais de la sueur dans les yeux, du coup j'avais les yeux fermés.
De tous les mensonges auxquels tu aurais pu penser jusqu'à maintenant, c'est tout ce qui t'est venu à l'esprit ?
- Si seulement tu n'avais pas levé les mains... - Tu as vu ?
- Peut-être... brésilien ? - Tais-toi !
Tae Hoon, Hae Seong, Moon Sik...
Je te promets que je te tue si tu leur dis.
Ne nous contactons pas pour l'instant.
Avoir une épilation brésilienne est-elle un péché ?
Je peux le faire tout seul.
Mais je suis venu pour le faire.
Merci.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Non. Asseyez-vous et reposez-vous.
Mais d'ailleurs, comment devrais-je vous appeler ?
Hae Seong ? Jeune homme Hae Seong ? M. Hae Seong ?
Vous pouvez m'appeler comme vous le voulez.
Alors, choisissez entre les trois.
Quoi ? Pourquoi me demandez-vous cela ?
Hae Seong ? Jeune homme Hae Seong ? M. Hae Seong ?
Je choisis la trois.
Trois ? Jeune homme Hae Seong. Alors je vais vous appeler comme ça.
Jeune homme Hae Seong, allons manger ensemble.
Il y a des pommes dans le frigo.
D'accord.
Il aurait dû me demander d'aller éplucher des pommes. "Allons manger ensemble" ?
Voilà des pommes.
C'est... C'est une habitude que j'ai pris de mon travail à temps partiel.
Je vais manger les cœurs en premier. Merci.
Vous devriez mettre ça droit.
Ce n'est pas à Jeong Won...
Je veux dire... C'est le dessin de noona.
Oh, ça ?
L'a-t-elle dessiné pour vous ?
Non, elle ne l'a pas dessiné pour moi.
Alors, si elle ne l'a pas dessiné pour vous, qu'est-ce ? L'avez-vous volé ?
Non.
Si elle ne l'a pas dessiné pour vous et que vous ne l'avez pas volé, alors pourquoi est-il là ?
Ce que je veux dire c'est, comment c'est arrivé...
Allô ?
Oui, le restaurant a l'air bien.
C'est un taxi.
Grâce a vous, le contrat a été finalisé.
Je vous verrai demain.
Il y a trois ans, j'ai signé le contrat pour mon restaurant.
Ce jour-là, Jeong Jeong Won est entrée dans ma voiture.
Ahjussi, à Hwaam-dong, s'il vous plaît.
Pardon ?
Je ne suis pas saoule.
Je le saurais si vous essayez de prendre une route plus longue.
Allons-y.
Combien est-ce ?
2 500 wons. (1,86 €)
C'est donné.
Voilà.
Votre monnaie...
Mais le jour d'après,
comme un mensonge, Jeong Jeong Won est apparue dans mon restaurant.
Bien sûr, elle ne se souvenait pas que je l'avais déposée.
Bonjour ! Je suis ici pour l'entretien pour la position de commis, je suis Jeong Jeong Won.
Incroyable, n'est-ce pas ?
Mais elle n'a toujours pas connaissance de cette histoire.
Alors gardez-le secret, Jeune homme Hae Seong.
D'accord.
C'était un été en première au lycée. Pendant tout un mois, j'ai dû nettoyer les fenêtres de l'auditorium parce que j'étais en retard.
Cela faisait 7 ans, mais j'ai reconnu Jeong Jeong Won en un instant.
Excuse-moi, tu sais où est le bureau du proviseur ?
Jeong Jeong Won.
Seong Hae Seong ?
Oui.
Hae Seong, je ne t'avais pas reconnu.
Tu vas bien ?
Oui.
Hae Seong... tu saignes du nez.
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫ ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫ ♫ Tu m'aimes toujours. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫ ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
Mon amie d'enfance, Jeong Jeong Won, qui avait déménagé à Séoul en quatrième,
avait été transférée dans mon école.
C'est à ce moment-là que j'ai su, qu'elle m'avait manqué tout ce temps.
Hae Seong ! Hae Seong !
Jeong Won, qu'y a-t-il ?
Hae Cheol a été emmené par la police.
Quoi ?
Il est en garde à vue.
Attends !
Ho Bang. Ho Bang ! Ho Bang !
Je dois vraiment aller quelque part. Je promets de revenir alors tu peux me libérer ?
- Hé, Sin Ho Bang ! - Cet idiot ! Je suis plus âgé que toi.
Tu ne me fais pas confiance ? Je dois vraiment me rendre quelque part.
Hé.
Je suis un policier avant d'être un frère. Un policier.
Suivons les règles, d'accord ?
- Sin Ho Bang, hé ! Je reviendrai dans un petit moment ! Sin Ho Bang ! S'il te plaît ! - Hé !
Hé, quand vous rencontrerez les victimes,
soyez sûrs d'avoir l'air désolé et de baisser la tête.
Vous devez supplier pour obtenir un arrangement. D'accord ?
Voici ses tuteurs et les membres de sa famille.
Discutez bien.
De quoi devrions-nous parler gentiment ?
Les gens qui frappent les autres devraient être enfermés en prison !
Mon nez.
Tu dis que je t'ai frappé ? Tu veux mourir ?
Arrête de crier.
Qu'est-ce que ?
Je suis sa sœur.
Je suis désolée !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - Tu commences vraiment à m'énerver !
S'il vous plaît, j'aimerais que nous réglions cela.
Voici tout mon salaire mensuel, il n'en manque pas un centime.
J'ai aussi quelques dettes, alors... je suis désolée, je vous en supplie.
Aish...
Ça me rend fou.
Je ne les ai pas frappés. Je me fais piéger.
Regardez les vidéos de surveillance ou quelque chose ! Je vais devenir fou.
Hé, il n'y avait pas de caméras sur les lieux. Nous avons deux personnes battues, alors quelle est l'utilité de regarder des vidéos de surveillance ?
Aish.
Les caméras...
Oh, il y a les boîtes noires des voitures.
Oui, regarde-les !
Alors, vous allez accepter tout ce que je peux retirer de mon compte.
Alors, vous êtes d'accords pour que nous réglions cela, pas vrai ?
Bien.
Hé, où vas-tu ?
Excusez-moi, votre voiture a une boîte noire, non ?
Oui.
Je pense que nous devons la vérifier.
Pourquoi ?
Je dois la vérifier.
Hé, ta voiture a une boîte noire ?
Votre grand-mère s'est enfuie de la maison ?
- Vous avez une preuve ? - Pourquoi avez-vous volé ?
N'ose pas mentir.
C'est l'unité des crimes violents...
- Tu penses que tout a été enregistré ? - Aish, nous sommes fichus.
Hé, tu penses que je suis bête ?
J'ai retiré la carte mémoire et je l'ai cachée sous le siège conducteur, pour notre sécurité.
- Ne doute pas de moi, Hyung. - Tu m'écoutes ?
Personne ne me croit.
Hae Cheol, je te crois.
- Ces personnes mentent. - Quoi ?
La carte mémoire a disparue de la boîte noire.
Ho Bang, je peux te voir pendant une minute ?
Vous savez que cacher une preuve est un crime très grave ?
À partir de maintenant, nous allons enquêter en considérant le fait que vous êtes des suspects.
Venez avec moi. Ces personnes, vraiment...
Je n'arrive pas à le croire.
Comment osez-vous nous escroquer, sérieusement ? Asseyez-vous, vite ! Asseyez-vous !
Mais Ho Bang est génial. Comment savait-il que la carte mémoire se trouvait sous le siège conducteur ?
Il est si cool.
Vous êtes des escrocs ?
Pas vrai ? Ho Bang est cool.
Hae Cheol, cela faisait longtemps.
Aish, c'est si embarrassant.
Je suis en retard.
Cet idiot ne dit même pas merci.
Quand même, c'est un soulagement que ce n'était pas Hae Cheol le coupable.
Merci. Tout cela pour Hae Cheol...
Ce n'est rien.
J'ai faim.
Devrions-nous aller manger des jjolmyeon ? Ce sont tes préférées.
Oui ! Des jjolmyeon ! Combien de temps cela fait ? Allons-y !
J'en salive déjà ! Allons-y.
Tu es une vraie enfant dans ces moments-là.
Ne sois pas méchant avec ta noona.
Jeong Jeong Won.
Si tu t'appelles noona une fois de plus, je compte vraiment m'énerver.
D'accord ! Allons-y.
Allons-y, j'ai faim.
Pourquoi a-t-il pris ma main soudainement ?
Attends-moi !
- Devrions-nous manger quelque chose d'épicé ? - Oui.
Tu ne traverses pas ? Tu veux que je te tienne la main ?
Comment tu t'appelles ?
Elsa.
C'est comme Elsa de La Reine des Neiges.
Seong Gong Joo
Qu'est-ce qu'Elsa fait ici ?
Elle ne fait que rester là.
Gong Joo... comment peut-elle avoir disparue, Professeur ?
Depuis quand ?
Je suis désolée, je suis vraiment désolée.
Dès que Gong Joo est arrivée aujourd'hui, elle n'a cessé de vouloir voir son père.
Mais puisque son père n'est pas venu la chercher après avoir attendu, elle s'est mise à pleurer.
Je suis rentrée chercher un cadeau pour Gong Joo
mais elle avait disparu.
Je n'ai pas arrêté d'appeler l'établissement au cas où elle serait allée là-bas, mais ce n'est pas le cas.
Je vais devenir fou.
Gong Joo... Gong Joo...
Les raviolis sont-ils bons ? Mange doucement.
D'accord, ma tante.
Le jjolmyeon est si bon puisque je n'en ai pas mangé depuis si longtemps.
Cela me rappelle le lycée.
Le jjolmyeon et les raviolis à la viande font la meilleure combinaison.
Êtes-vous amis ?
Oui, des amis d'école.
Mais pourquoi ma tante a-t-elle l'air plus vieille ?
Hé. Ne mens pas Hae Seong.
Nous sommes vraiment amis. C'est moi qui suis étrange.
Mange.
Elle sera énervée si tu dis qu'elle est vieille.
Vous deviez avoir été jolie quand vous étiez jeune.
Avez-vous coupé votre frange toute seule ?
Hein ?
Mange ça avec. C'est bien meilleur.
Vivez-vous ensemble ? Votre shampoing a la même odeur.
Merci pour le repas.
Bien, ton père vient là, pas vrai ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne pense pas que mon père vienne.
Papa !
Gong Joo ! Où étais-tu, Gong Joo ?
Je t'avais dit d'attendre à l'école.
Oh, Princesse.
Je mange.
Tu n'es pas venu, et tu avais dit que nous irions au marché.
Nous aurions dû aller au marché ensemble.
Je t'ai presque perdue.
Papa, ils m'ont acheté des raviolis.
Veux-tu que je te pousse plus fort, Elsa ?
Oui.
Quand Gong Joo est née, sa mère s'est enfuie
et je l'ai élevée.
Maintenant, elle vit dans un établissement mis à disposition par la ville.
Que prévois-tu de faire à l'avenir ?
Je dois faire en sorte qu'elle puisse vivre avec moi bientôt.
Je n'ai pas une bonne situation pour l'instant par contre.
Je ne sais rien, mais je ne te pardonnerai pas si tu la fais pleurer.
Je te suis redevable... de m'avoir fait sortir du poste de police et d'avoir retrouvé Gong Joo.
Voyons, nous sommes frères.
C'est juste que...
Merci.
Ton nom est joli. Pourquoi ne l'aimes-tu pas ?
Je ne suis pas une princesse, alors je n'aime pas que l'on m'appelle Gong Joo.
Mais vous ressemblez à une princesse. Vous êtes jolie.
Hé ! Tu es assez intelligente.
Papa !
Il est temps d'y aller pour Gong Joo.
Elsa, amuse-toi bien. À bientôt.
Oui, ma tante.
Laisse-moi faire un câlin à ma nièce.
Mange bien et amuse-toi.
D'accord.
Hae Cheol. Maintenant que je peux contacter Yeong In et Soo Ji et que je sais où travaille Yeong Joo,
réunissons-nous.
J'y vais. Au revoir.
Oui.
Gong Joo, dis au revoir.
Au revoir, Grand oncle.
Allons-y, Gong Joo.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Grand oncle ?
Grand oncle.
Hé, Grand oncle !
Arrête.
Grand oncle !
Je t'ai dit d'arrêter.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas drôle.
Hae Seong, qu'y a-t-il ?
Hae Seong ! Hae Seong !
Hae Seong, réveille-toi !
Hae Seong !
Hé !